Michel Teló - Ai Se Eu Te Pego เพลงภาษาโปรตุเกสสุดฮิต!!

Ai Se Eu Te Pego ของ Michel Teló เพลงจากนักร้องบราซิลภาษาโปรตุเกสที่โคตรดังบน Youtube แหวกกระแสเพลงสากลภาษาอังกฤษ ขึ้นยอดคนดูกว่า 200 กว่าล้านแล้วครับตอนนี้ (คงเกิน 3-4 ร้อยแน่ๆ ถ้ายอดคนดูยังเป็นอย่างนี้)
ดังนั้น ใครที่ยังไม่รู้จัก Michel Teló หรือยังไม่รู้จักเพลง Ai Se Eu Te Pego (Assim você me mata) ก็ควรจะลองกันไว้หน่อยครับ เดี๋ยวจะตกเทรนด์ ^ ^ เพราะตอนนี้ เพลงนี้ดังมากๆ แม้จะไม่ใช่เพลงภาษาอังกฤษก็เถอะนะ


ข้อดีของเพลงนี้ คาดว่าคนไทยน่าจะคิดเหมือนกัน ว่าการออกเสียงนั้น ใกล้เคียงกับลิ้นคนไทยดีครับ สำหรับภาษาบราซิล
สำหรับคำแปลของชื่อเพลง ก็ตามเวอร์ชั่นอังกฤษที่ทำออกมาทีหลังเลยครับ ว่า If I catch you ^ ^

เนื้อเพลงก็ตามนี้ครับ การสะกดออกเสียงใกล้เคียงกับแบบอังกฤษมากๆครับ แม้จะไม่รู้ภาษาโปรตุเกส แต่รับรองว่าถ้ารู้ภาษาอังกฤษ ร้องตามได้สบายมากครับ ^ ^

Nossa, nossa
Assim você me mata
Ai se eu te pego
Ai ai se eu te pego

Delícia, delícia
Assim você me mata
Ai se eu te pego
Ai ai se eu te pego

Sábado na balada
A galera começou a dançar
E passou a menina mais linda
Tomei coragem e comecei a falar

Nossa, nossa
Assim você me mata
Ai se eu te pego
Ai ai se eu te pego

Delícia, delícia
Assim você me mata
Ai se eu te pego
Ai ai se eu te pego

Sábado na balada
A galera começou a dançar
E passou a menina mais linda
Tomei coragem e comecei a falar

Nossa, nossa
Assim você me mata
Ai se eu te pego
Ai ai se eu te pego

Delícia, delícia
Assim você me mata
Ai se eu te pego
Ai ai se eu te pego

Nossa, nossa
Assim você me mata
Ai se eu te pego
Ai ai se eu te pego

Delícia, delícia
Assim você me mata
Ai se eu te pego
Ai ai se eu te pego

สำหรับคำแปลของเนื้อเพลงนี้ ก็จับใส่ Google Translate กันเอาเองนะครับ ^ ^

ปล. อัพเดทใหม่ ตอนนี้ยอดวิวเพลง Ai Se Eu Te Pego ... เกิน 500 ล้านไปแล้วครับ ยังฉุดไม่อยู่!! ฮิตมากๆ ถึงขั้นทำเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษออกมาด้วยนะครับ แต่ยังไม่โดนใจเท่าภาษาโปรตุเกสออริจินัลครับ

8 ความคิดเห็น:

  1. ฟังไม่รู้เรื่อง แต่ชอบเสียงร้องและจังหวะดนตรีมาก หลงรักเพลงนี้ซะแล้ว ><"

    เว่อร์ชั่นภาษาอังกฤษ ก็เพาะดีนะ ทำนองใกล้เคียงกันมากๆ

    ตอบลบ
  2. ฟังไม่รู้เรื่องครับ

    เเต่ร้องได้

    ทำนองดนตรี เพาะมากๆ

    ชอบจังหวะดนตรีครับ

    โดนใจสุดๆเพลงนี้

    ตอบลบ
  3. ไม่ระบุชื่อ11 มิถุนายน 2555 21:47

    ชอบเหมือนกัน ร้องได้แล้ว

    ตอบลบ
  4. ไม่ระบุชื่อ7 กรกฎาคม 2555 23:35

    ขอบคุณค่ะ. ชอบจัง. ตอนนี้กำลังไล่อ่านบทความของคุณอยู่ค่ะ เน้นที่กิน ที่พัก ขอบคุณมากๆเลยค่ะสำหรับคำแนะนำ

    ตอบลบ
  5. ไม่ระบุชื่อ5 พฤศจิกายน 2555 21:30

    ชอบค่ะชอบมากค่ะ
    เปิดฟังทุกวันเลยค่ะ

    ตอบลบ
  6. ไม่ระบุชื่อ9 มีนาคม 2556 21:49

    ชอบมากเลยฟังมากจนร้องได้ดนตรีเพราะมากคะ

    ตอบลบ
  7. ไม่ระบุชื่อ11 พฤษภาคม 2556 21:13

    คนร้องเต้นน่ารักน่าเต้นตามค่ะเวอร์ชั่นชิพมังค์ก็น่ารักค่ะ

    ตอบลบ
  8. เพลงนี้ อยู่ใน PES 2013 ครับ

    ตอบลบ